Gracias a La Vida (tradução)

Original

Nicole Natalino

Compositor: Violeta Parra

Obrigado à vida que me tem dado tanto
Ela deu-me dois olhos que quando eu abro
Perfeitamente distingo o preto do branco
E no céu, o seu fundo estrelado
E nas multidões o homem que eu amo

Obrigado à vida que tanto me tem dado
Deu-me sons, em toda a sua xtnção
Registra dia e noite grilos e canários
Martírio e turbinas e tijolos e tempestades
E a voz terna do meu amado

Obrigado à vida que me tem dado tanto
Deu-me o som e o abecedário
Com ele, as palavras que penso e que falo
Mãe, amigo, irmão
E a luz que ilumina o caminho da alma daquele que estou amando

Obrigado à vida que tanto me tem dado
Deu-me o caminhar com meus pés cansados
Com eles andei cidades e charcos
Praias e desertos, montanhas e planícies
E sua casa, sua rua e seu pátio

Obrigado à vida que me tem dado tanto
Ele deu-me o coração que palpita em sua gaiola
Quando eu vejo o fruto do cérebro humano
Quando vejo o bem tão longe de ser ruim
Quando eu olho para o fundo dos teus olhos claros

Obrigado à vida que tanto me tem dado
Me deu o sorriso e me deu o pranto
Então, eu distingo a felicidade da tristeza
Os dois materiais que formam meu canto
E sua música é a mesma canção
E a música de todos é a minha própria música

Obrigado à vida, graças à vida